Versão brasileira: Eu não sou puta

No soy puta Hoy estoy lista Cada detalle para vos Uñas azules color perrito (un día lo entenderás) Un triángulo, mientras lo demás como un bebé El pelo y el anillo/la pulsera de flor El palpitar de fuego Todo impoluto Intocado y un perfume a arroyo No, hoy no estabas... Entonces mañana sí Seré cara, muy cara Me tendrás que convencer Seguirán las uñas Y la flor en el pelo y en el dedo Y mi flor impoluta y suave Pero mañana... No será tuyo Tenés que pagar No, no soy puta De Julieta Sueldo Boedo

Eu não sou puta Hoje estou pronta Cada detalhe para você As unhas azuis cor cachorrinho (um dia você vai entender) Um triângulo, enquanto o resto igual bebê O cabelo e o anel/a pulseira de flor O palpitar de fogo Tudo impoluto Intocado e um perfume de córrego Não, hoje você não estava... Então, amanhã sim Vou ficar cara, muito cara Você vai ter que me convencer As unhas continuarão ali E a flor no cabelo e no dedo E a minha flor impoluta e suave Mas amanhã... Não vai ser seu Você vai ter que pagar Não, eu não sou puta De Julieta Sueldo Boedo

No soy puta

Hoy estoy lista

Cada detalle para vos

Uñas azules color perrito (un día lo entenderás)

Un triángulo, mientras lo demás como un bebé

El pelo y el anillo/la pulsera de flor

El palpitar de fuego

Todo impoluto

Intocado y un perfume a arroyo

No, hoy no estabas...

Entonces mañana sí

Seré cara, muy cara

Me tendrás que convencer

Seguirán las uñas

Y la flor en el pelo y en el dedo

Y mi flor impoluta y suave

Pero mañana...

No será tuyo

Tenés que pagar

No, no soy puta

De Julieta Sueldo Boedo

Sin límites

¿Te habrás ido?

Te fuiste

Mar infinito

Horizonte sin fin

Espacio sin tiempo

No hay hilos

No hay palabras

No hubo despedida

¿Dónde está la soga?

Y la puerta, la pared, 

la cama...

Lugar de descanso no hay

Ausencias
-Para papá-
(de Julieta Sueldo Boedo)

Arraial D'Ajuda, en algún lugar camino a Trancoso en el lejano enero de 1986

Amor, te quiero
Mi amor, te extraño
Amor, te deseo
Mi amor, ¿sos?
Amor, ¿vos?

De Julieta Sueldo Boedo

Soul

Poema a mim dedicado pela queridíssima amiga Josete Mitre, escrito em 8 de agosto de 1999. Com todo o meu carinho o compartilho com vocês!  

Naquela época, o poema chegou com uma dedicatória mais do que especial depois de uma daquelas crises avassaladoras. Dizia assim: "Julieta, seja bem-vinda à vida!"

Soul

miúda estrela

sou

de modesto brilho

de perigosa fragilidade

a desvendar insinuante caminho

sem bússola nem ampulheta

miúda estrela

sou

agraciada com a liberdade estupenda

de miúda estrela ser

e vulneravelmente me mover

sem bússola nem ampulheta

contando apenas com a impressão

de que talvez subentenda

o que venha a ser

não ter início e viajar sem fim

¡Gracias Josete querida! 

Cicatrizadas las alas,

empiezan,

tímidamente,

¡a brotar de nuevo!

De Julieta Sueldo Boedo

Crisis (12 de agosto, por Julieta Sueldo Boedo)

Se me rompieron las alas... 

¿Encontraré los hilos que me las puedan arreglar?

(Encontrá-los-ei.)

De Julieta Sueldo Boedo

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Llevo el Sur,
como un destino del corazon,
soy del Sur,
como los aires del bandoneon.

Sueño el Sur,
inmensa luna, cielo al reves,
busco el Sur,
el tiempo abierto, y su despues.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.

Te quiero Sur,
Sur, te quiero.

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.
Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur,
te quiero Sur... 

(Astor Piazzolla / Fernando E. Solanas)

Desde mi balcón...

Veo tus brazos contenedores, distintos, pero es el mismo olor. Sí, tus brazos que rodean a otra mujer. Y yo acá, sigo en el balcón y la trenza está más larga y fuerte, pero sigo esperando cual novia virgen. Esperando a un vos que no sé si existís para mí.
De Julieta Sueldo Boedo

Abraçaço: tus brazos!

Nombre de hombre

Lo que me hiciste
     me dejé hacer.

Sin percatarme mucho
del lo.

Y aunque aprendí
              lo padecí.



De Julieta Sueldo Boedo

Concha

Nem princesa nem o diabo a quatro de trenó! Falou, lambuçou e nem valia a pena, a língua e os lábios vários úmidos, mas nem valia a pena. Guardo-me, na concha da umidade, aquela que eu conheço desde criança. Guardo-me e escolho.

de Julieta Sueldo Boedo
Dedicado a Izabel Xarru

Cuelgues y las plantas de nuestro jardín

Viajei na maionese pensando no nosso jardim cheio de plantinhas todas acarinhadas.

Me colgué pensando en nuestro jardín lleno de nuestras plantitas tan cuidadas.

Por Julieta Sueldo Boedo