Versão brasileira: Eu não sou puta

No soy puta Hoy estoy lista Cada detalle para vos Uñas azules color perrito (un día lo entenderás) Un triángulo, mientras lo demás como un bebé El pelo y el anillo/la pulsera de flor El palpitar de fuego Todo impoluto Intocado y un perfume a arroyo No, hoy no estabas... Entonces mañana sí Seré cara, muy cara Me tendrás que convencer Seguirán las uñas Y la flor en el pelo y en el dedo Y mi flor impoluta y suave Pero mañana... No será tuyo Tenés que pagar No, no soy puta De Julieta Sueldo Boedo

Eu não sou puta Hoje estou pronta Cada detalhe para você As unhas azuis cor cachorrinho (um dia você vai entender) Um triângulo, enquanto o resto igual bebê O cabelo e o anel/a pulseira de flor O palpitar de fogo Tudo impoluto Intocado e um perfume de córrego Não, hoje você não estava... Então, amanhã sim Vou ficar cara, muito cara Você vai ter que me convencer As unhas continuarão ali E a flor no cabelo e no dedo E a minha flor impoluta e suave Mas amanhã... Não vai ser seu Você vai ter que pagar Não, eu não sou puta De Julieta Sueldo Boedo

No soy puta

Hoy estoy lista

Cada detalle para vos

Uñas azules color perrito (un día lo entenderás)

Un triángulo, mientras lo demás como un bebé

El pelo y el anillo/la pulsera de flor

El palpitar de fuego

Todo impoluto

Intocado y un perfume a arroyo

No, hoy no estabas...

Entonces mañana sí

Seré cara, muy cara

Me tendrás que convencer

Seguirán las uñas

Y la flor en el pelo y en el dedo

Y mi flor impoluta y suave

Pero mañana...

No será tuyo

Tenés que pagar

No, no soy puta

De Julieta Sueldo Boedo

Sin límites

¿Te habrás ido?

Te fuiste

Mar infinito

Horizonte sin fin

Espacio sin tiempo

No hay hilos

No hay palabras

No hubo despedida

¿Dónde está la soga?

Y la puerta, la pared, 

la cama...

Lugar de descanso no hay

Ausencias
-Para papá-
(de Julieta Sueldo Boedo)

Arraial D'Ajuda, en algún lugar camino a Trancoso en el lejano enero de 1986

Amor, te quiero
Mi amor, te extraño
Amor, te deseo
Mi amor, ¿sos?
Amor, ¿vos?

De Julieta Sueldo Boedo